- Hello all! - Hello!
Welcome to the children's tour.
My name Honjo, the head nurse at Shiki General Hospital
Nice to meet you all.
Nice to meet you.
Today, I want everyone to study
about this hospital in detail.
Our guides are...
My name is Nasumi Mihara, and I'm a nurse here.
I'am also a nurse here' and my name is Haruka Tachibana
Nice to meet you all.
Before going around, we will discuss hospital regulations.
I was never told, that I must accompany the children
Whether you want it or not. It is a annual event for the local elementary school.
This year is the turn of the Surgery Department.
Even so, why me?
Mihara, you were the one that lost the lottery
(Nurses) Ready, go!
I did it!
I didn't loose.
It should be like this, becaue the newcomer shoul be with the coach.
That's right, but...
Tachibana. Would you lie to do the visit with the children?
There are a lot of things to learn don't you think?
Please, don't trat me like a child.
Do you all Understand?
Hey! Wait! You can't run here!
Hey!
Ah, wait a minute...
Gotcha!
You two are in charge now.
Yes..
I'm not looking forward to this.
TThis is a rehabilitation room.
This is where patients practice moving, walking and talking... before leaving the hospital.
This is an outpatient clinic.
This is a place where a patient, who is ill or injured comes to see a doctor.
Wow!
Internal surgery, orthopaedic surgery, pediatrics.
Divided into obstetrics and gynecology...Oh..
Bang! Bang! Bang! Hey!
Yusuke-kun.
Don't touch anything inside the hospital without permission
- Yes. - Yes.
Okay, everybody! Let's keep going.
Yes!
This is a CT room.
Images across the body are taken to look inside.
Well then..Mr. Nemoto the radiologist will explain how it works.
-Hello everyone! - That's right...
...yesterday I wanted to express my feelings to Saito.
I will just say it!
I was so nervous and drank too much.
After that, I don't remember what happened.
Saito
Uh...so about yesterday...
Yesterday?
Did I just say something strange?
No. You didn't.
Well then. I am in hurry.
Yes..
Okay, so I haven't told him yet.
Then why was Saito acting so weird?
Hmm? What?
What happened with Saito?
No thing. I guess.
Perhaps...
What if she...doesn't remember?
Hello!
I'm a doctor.
Today I will teach you a little about the insides of your body.
This is... the...lungs.
Right lung.
Left lung.
Did you understand? Yes. Just kidding.
Ehh. Here is the liver.
Hey! You can't drink...
...too much alcohol -I'm sorry!
As expected of Doctor Yariga. He knows how to win their little hearts.
He writes and rehearses scripts every year for this children's tour.
Really?
This is the heart.
Let's all hear the sound of the heart.
Yes.
Put it in your ears like this.
Then put it on your chest.
Toc tac, toc tac
I am a doctor.
Can you hear your heart beating?
Hey, I can't hear anything with this.
What? That shouldn't be like that.
Stupid
- Hey! - Tachibana!
- This is the nurse's station. - Hey...
... your face.
If you are a nurse and you are preparing for work
This is a place to receive communication from patients in the hospital rooms.
Hey! Everyone, smile, smile!
Do not break the image of angels in white coats!
Yes.
- Saito! - Hey
We have to show them, that there are also male nurses.
Yes.
Come on!
Next, we will go to the place where the make medicine...
Just a little while ago...
I told you not to touch anything inside the hospital.
Shut up! Old Grandma!
Grandma! Oh!
That child really sucks.
I want to meet his parents.
Hey. Yusuke!
I alwaystold you to listen to the adults!
Yes. I'm sorry, mom!
Mother!!!
Yusuke is Ono's child?
Is Ono also a former bully?
English translation Mario Silva. Complete by Maou Aoyama
- It is over. - Tired.
Mihara and Tachibana, accompanying the children is tour seems difficult
- Good Job. - Thanks.
Children seem to like it.
It is important to the hospital to contribute to the community.
I worked hard...
Forgive me! Yusuke must have troubled you?
He is an energetic kid!
Boys must be lke that.
Yes. They are!
He is too evil.
I was really surprised.
I had no idea Yasuke's school was here to take a tour.
I didn't know at all.
Boy don't talk much about school at home.
That's right! You understand it well. If I knew I would not have been in this mess.
Ono is doing well.
It must be hard raising a boy alone.
Alone? Ono, is it true you are divorced?
Before Yusuke went to elementary school... I got divorced.
Then work, housework, childcare... All that was done by one person?
That's amazing.
My mother lives nearby and when I'm on the night shift...
... she helps me.
It is true you are safer when your parents are close.
I see. So Ono is a single mother. That's cool.
I will answer it.
Yes, this is the surgical ward.
Yes
Oh, please wait a moment.
Ono, there is a all from an orthopedic outpatient.
Who is this?
Yes, I am Ono.
Eh! My mother?
I understand.
What happened to your mother?
She fell on the stairway at the station and and was transported by ambulance.
Eh!? That's tough, go right away.
Yes. I'm sorry, I'm sorry.
(4C - Outpatient Department of Orthopedics)
Mother?
Takako!
Mother. I heard that you fell from the stairs at the station.
Yes, I sprained my ankle.
Everything else is fine.
Mother! What are you doing? You are so reckless!
I'm, sorry to worry you
I have to stay here without walking for a week.
They will take care of me and my life will be easy!
Oh my god...
Don't create problems for doctors and nurses in here, huh?
Don't embarrass me... Yes, Yes, yes, yes...
I can't go to your house fore a while
So I can't take care of Yusuke.
It is true, oh well...what will I do with Yusuke at night?
That's why..
..due to the fact that Ono's mother was hospitalized...
...Ono can't do the night shifts for a while..
I adjusted the shifts.
- Thank you all again for your help. Yes.
- I'm sorry about this. No, it is okay.
We will help each other, right?
I can't find a person fore tomorrow night.
It is only for tomorrow's night shift. What should I do?
-Hmmm.. Yea I will do it somehow - I'm sorry.
Well then, that's all I have to say.
- Thanks for your hard work. Thank you very much.
Yusuke is still a third year student.
You will worry if you leave him alone at home.
- Ah! Tachibana! - Yes?
Please! Can you take care of Yusuke for one night?
- What! Me!? - You see, Tachibana..
You accompanied the kid's tour. You're familiar with him.
No, I can't do that!
Why not? You are in Shiomi dorm, right?
It is close to the hospital. So it is safe.
No, not you too...
Well then, please ask Saito. Yusuke is also a man...
If I could I would rather ask Saito.
Ono is going to work that night.
And I'm also doing the night shift.
That's right!
Mihara! Please say something.
I don't want to be entrusted wit such a bad boy.
I think you two will get along. Your mental age seems to be similar.
Hey. Please, please!
I will buy you some grilled meat ( Yakiniku).
- Grilled Meat (Yakiniku) - You can eat soft beef ribs (Kalbi) or Skirt steak (Harami)
You can eat all you like! Yes?
- All right! I'm counting on you! - Yes!
She was easily lured with food...
That's great, Ono.
Tachibana. I'm counting on you.
Yes! - Well then, good luck!
- Have a nice shift! - Thank you for your kindness.
She insisted and I agreed.
Is it okay?
No! I can't let people live in a room like that!
I wonder if I can clean it up by tomorrow.
Hmm... Why an I doing this?
Then...
after doing that..
Hey Saito! Is something wrong?
Nothing.
What? I did not know the staples were around here.
Kiss?
Wait! Do you mean staples
- Oh yes. - Oh, thanks.
Did you hear? Someone broke into the next door building.
Kiss?
...No, you said someone broke in.
You are acting strange. Are you tired?
Do you want a drink? This one has ginger extract.
Kiss!
No, the extract!
Thank you.
Last night, something indeed happened with Saito.
Tachibana will take care of a child.
She is like a small child taking care of another
Will she be all right.
A boy of that age...
... is very naughty.
Mihara..
How many childen do you want when you get married?
oh, that's right.
Because I was an only child..
I think I want to give birth to siblings.
If I get married in time.
Get married in time? You have plenty of time!
I mean, if you cancelled the marriage agency...
And you only choose one person.
Eh... Just choose one?
Oh my god! You make me blush!
True, it is somewhat embarrassing.
According to the marriage agency I used...
This is what it means to be a serious relationship.
- Serious relation? - Yes
When you choose one person...
No matter how many people you meet or date..
One you start a serious relationship with a person...
You can not see other people. Those are the rules
- The rules. - The rules?
So if you start a serious relationship with the right person, the option is open...
To kiss and make love.
So it is bad, if they don't make progress at the same time.
Are you okay?
I'm all right, I'm all right... This is all too sudden.
I am sorry.
When you get married, you will get used to this kind of talk.
Oh yeah.. I have made bold statement.
Wow! Perfect!
Thank you very much.
Oh..I would like to ask you a question.
What is this?
Tachibana when you got drunk and...
When I got drunk?
Forget it!
What is it?
If you have something to say, say it!
Okay..
Do you have a habit of kissing when you're drunk?
What!? What do you mean?
In taht case....
Yesterday, I was suprised by your kiss..
What? That thing?
I kissed Saito...
What! Kiss!?
So , you don't remember?
What do you think of me?
Forgive me! Forget it!
What I am doing?
I'm really, really sorry!
That's okay.
Forget it, forget it, forget it
I already forgot about it, so do your best tomorrow.
Even if yousay "forget"..
I can't forget!
I didn't even confessed but I suddenly kissed him.
Mistakes in my life!
Thank you for taking care of Yusuke.
よろしくお願いします
Yes, you cant count on me!
Hello Yusuke.
Yusuke. Please listen to Tachibana, okay?
Do you homework and don't go to sleep late.
I know.
- Thank you! - Yes!
Mrs. Endo, how are you today?
Thank you..
Let's go together.
- Just relax. - Thank you
- Come home with me now. - What?
I'm not a kid!
You are a child!
You keep it clean enough.
How rude...
It was never clean as this!
That's great.
Your mother will be angry if you don't do your homework.
I will make dinner. What do you like, Yusuke?
Hamburger.
Hamburger? That is also my favorite!
However, I've never ade it...
You cant't make it?
Of course, I can make a hamburger.
How to make a hamburger.
What should I cook today?
Hello?
Mihara!
Tachibana, what is it?
Nothing, but...
Where are you now?
I'm at the supermarket.
Perfect!
Can you buy ingredients to make hamburgers and come here?
Huh? Hamburger?
Enjoy your meal!
Delicious!
Yusuke, you're so lucky you cant eat your favorite hamburger steak.
It is very good
Why did I do that ?
It turns out you couldn't make it.
I made it!
I wonder if the heat was too strong.
Hah! I was planning to cook rice today..
and eating it by myself.
- What? If so, that's good. - Eh?
A lonely person eating rice.
It is better to eat together.
Did you say "a lonely person"?
Mihara, I didn't know that you are such a good cook.
So? Is that delicious?
Yes, it is the best!
It is a shame..
you don't have anyone to make this delicious food.
You always say one word too many!
Ah...Huh...
It is 9 p.m. It is time to turn off the lights.
I will dim the lights in the rooms. Good night.
Okay.
I wonder if Yusuke is already asleep
Are you worried?
Oh! Usually he is sleeping at this hour.
It must be very hard for Ono.
She's raising a children while working.
That's right.
This is what happens to Ono everyday.
I' sure it is tough, but she doesn't complain at all.
I really respect her. Yeah.
If it is for Yusuke
I think she will do whatever she can.
Oh, in Tachibana's room.
Does Yusuke have enough space to sleep?
Yes.
Oh, do you think he had dinner?
Hey, can Tachibana cook?
No, she was impressed when I made a hot pot.
I don't think she can cook well.
You clean up and cook a hot pot for her...
Is there something between Saito and Tachibana?
No, no ,nothing!
Suspicious!
No.
It is suspicious.
When he is asleep, he looks so sweet.
The first man to stay at my home is an elementary school student
It is quite sad, really.
Indeed.
By the way, didn't you say you are interested in someone?
There is no such person!
You are easy to read!
Come on. Tell me
You can't tell anyone
So, there really is someone!
So, actually...
Actually...
Yesterday..
...I kissed him
Ki...Kiss!
Wow, that's really fast. When did you get this boyfriend?
Well, he is not really a boyfriend..
You're not even dating, but you kissed him?
You...incredible woman.
No...It's not like that.
Hey! You've go that far..
Who did you kiss?
Oh...Who is it?
Ugh! I can't tell you.
What?
If you start going out with this guy, let me know.
I wish that would happen...
... but he probably thinks that I kiss everyone when I'm drunk.
Is that so...
That's pretty hopeless
- Is that right? - Yup..
Oh! It is over.
Hey! Saito
Can I talk to you about something?
What is it about?
About what happened between you and Tachibana.
I don't know what's going on.
Well...
I'm also very curious about that.
- See? - Doctor Yagira, you too?
What is the relationship between you two?
No..no relationship... No!
Really!?
However you helped her clean up the room. And made her a ho pot, right?
- What else? - That's all!
I don't think so. You were in her house and nothing happened?
Isn't that right?
There is no ban on relationships in the hospital...
- You don't have to hide it. - Nothing happened!
.. in that room.
What?
Come on, Saito..let's do the rounds.
Yes! Well then... I have to do the rounds.
See you later.
- Something happened. - You are right.
It is love between newcomers.
-Isn't it sweet? - That's the young.
Even so chief. You are also going through a late blooming youth...
What?
Everything going smoothly with Mihara mow?
Very good!
I guss I'm doing well...I don't know...
- (Yagira) Great!
There is nothing to say about my love story.
Not fair! You told me to talk about my love story.
Okay! I will talk about it.
You really have a love story.
Did you find a new matchmaker again?
Actually, I...
I left the marriage agency.
Eh? Is that so?
What are you going to do? You also refused Mr. Satonaka
So, I was asked by someone I had known for a long time..
if I want him to be one of my prospective husband candidates
Eh!! What kind of person?
What kind of person...
He is older than me..
He is kind to me...
And very sensitive.
He understands the woman's mind so well....
Now he is only focused on dating me.
- He sounds really good! - You think so?
Yes, maybe is the one Maybe he is your last hope?
Why would you say that?
Thank you for all your hard work on the night shift.
Thank you. Day shift let's start working
Yes~
Hey, how did it go?
AH, this morning Yusuke went to school very happy.
Thanks Tachibana. Thank you very much!
Oh! And he also did the homework with me.
Hey, Tachibana. You can do it if you try.
- That's amazing! - You also made dinner?
Of course, Yusuke's favorite hamburger!
Tachibana made it?
I made it, didn't I?
- That's right. - I knew it.
What? Did Mihara helped you too?
- Thank you. - It was fun.
I could finally experience some of the greatness of a working mother.
We strive each and every day.
Mihara, if you want you can also come to eat grilled meat (Yakiniku)
It is my treat!
- Yes. - Really!
Will Yusuke join us?
Yusuke is having dinner with his father tonight.
Father? Yeah
He goes to my former in-laws house every two months.
I made a promise to let them eat dinner together
His grandmother and grandpa...
the look forward to meet their grandson
I see.
So, I usually eat dinner alone.
I will call when work is over.
- Have a nice day at work! - Yes.
Ono is indeed extraordinary.
She maintains good relations with Yusuke is father for the sake of the child.
I'm looking forward to dinner.
Oh I wonder if I can skip lunch to eat more grilled meat. (Yakiniku)
Stop it. If you do that, you will be hungry and be useless.
Let's set up everything and start working
Yes
Welcome back, Yusuke.
Mother worked on the night shift. I will wake up as usual at 4 pm.
Eat your snack and wait for me.
Mother.
It must be hard working and raising a child alone..
If it is for Yusuke.. I think she will do whatever she can.
Hot!!
Yusuke? What is wrong?
- Ouch! - Hang in there.
Sorry...
..mother
I thought I could make udon noodles..
I have failed.
It is all right, Yusuke.
Come to the hospital with your mother.
All right.
It is okay. It is okay.
Takako.
Father.
Yusuke, what's going on?
Ono hasn't coutacted me.
That's right...
Aren't you waiting for a while?
There she is!
- What? - Excuse me.
8 year old boy.
Since he has blisters. I think he has second degree burns.
- Please check him out. - Yes, over here.
Is Yusuke okay?
I hope it is nothing serious
- How is him?
It is swollen, but ..
Thank God it's nothing serious.
No, it is a big deal.
This happened after your mother was admitted to the hospital.
It is impossible to be a nurse and raise a child all at once
That's not true. I'm fine.
Kosuke!
Where is Yusuke? Is it true that he got burned?
Mother calm down. He has already been treated.
Takako!
Why did you let tis happen?
I am sorry!
But... it was just a light burn.
He only needs medicine.
It i okay. He will recover well.
He is okay? Because of you he got burned.
Arent't you worried?
I'm worried....
but I'm a nurse. So I understand the situation
I've been thinking about it for a long time...
A nurse doesn't have feelings at a time like this.
If you're a mother, won't you suffer more
because he is your own son?
It's not like that!
She is a nurse that's why she can make logical decisions.
Tachibana.
I'm sorry
That's why I was against it!
To raise a child alone as a mother while working.
That is right!
You are not able to do all your housework.
Yusuke was helping you!
That is why this happened!
I don't
I want to take custody control of Yusuke.
Wait a minute!
We discussed this in detail when we divorced.
It is best for a child to be with his mother.
Because of that, Yusuke got hurt.
My parents are with me, so Yusuke will never be alone.
He will be taken care of and nothing like today will happen.
But...
If you consider the future of Yusuke. That is not a bad thing.
You are a parent. You understand that, don't you?
- It is over. - Yusuke, are you okay?
- I did my best I hope it doesn't leave marks. - When can he take the bandages?
I see So that's what happened.
Yes, her ex-husband and parents were nervous.
They all critized Ono!
- Don't say it like that.
They are a reputale family..
after the divorce they accused her of taking their heir.
It seems like she has been blamed for it a long time.
- I knew it! - But Ono.
insisted she would raise Yusuke.
She did not give him up.
I will do my best for this sake.
While working as a nurse I will continue to take care of Yusuke.
Her ex-husband finally gave up...
but it sounds like they haven't given up on Yusuke.
What? Then Yusuke will be taken?
- Oh, no... - They have the financial resources.
So that's a possibility.
I won't let them take Yusuke.
I have to work harder.
Math, Japanese Language and Science.
Yes, Okay.
- Hurry up and eat. - Yes.
- Oh, goof mornig. - Good morning.
Greetings! Good morning.
- Saito - Yes.
The clinical path is just a simple schedule
you can't put a date on it.
Saito, it's not a normal diet but a therapeutic diet.
I understand.
Please share this with everyone.
- It looks delicious. - It is okay.
- Let's eat later. - Mom, I will come again.
- Thank you. - Yes
- Good work. - Hello.
- Hmm... delicious! - Really?
Actually, it contains carrots that you hate.
It is true!
- Isn't it delicious? - Yeah.
- I'm sorry. I'm late. - Good morning.
Good morning. I will start the briefing.
Mrs Eto, the patient from room 301 will be discharged today.
Oh , I wil be late!
Where did my socks go?
There they are!
Yusuke lost this.
Here is your medicine.
- Thank you. - Here you go.
- Mr. Akiyama this is your medicine. - Thank you very much.
Ono, are you okay?
Oh, I'm okay.
Hey don't worry about me. Move it.
Yes!
Ono.
Ono?
Bring me a bed and call a doctor.
Ono? Ono? Can you hear me?
Ono.
Ono! Ono!
She works too hard.
You will be fine after you rest and get some nutrition.
Even if I rest...
I have to do pre-operative orientation for Mr. Naito.
Everything is okay. I already done it.
Chief, I'm sorry,
Oh, I have to give instructions for Mr. Okada is diet.
I also will take care of it, so don't worry.
Chief, we don't have enough people because of the operation
- Fine, I will come soon. - Thank you
Leave everything to us. You rest.
Ono, take care of yourself.
Thank you.
- Then. Thank you. Thank you.
Doctor
I just needed to sleep a little.
Once this infusion is finished, I'll go back to work
No, you won't
But I can't be a burden anymore.
It will difficult to work in your condition.
Today, you will rest and not work.
The longest detour is the fastest way to go home.
Even if it seems useless now.
There will be a more important time later.
When you will understand.
Well then. I will come back later.
Is Ono okay?
She must have been exhausted.
It't tough one person doing all.
If I had noticed it sooner...
I've been workng with Ono for a long time.
Saito.
You shouldn't feel responsible.
Yes.
You followed Ono to be able to do your job well...
- Let's do our best. - Yes.
I'm going to check the IV level.
I will go
Ono.
How are you feeling?
- I'm okay. - Oh, that's good.
I'm sorry for making you all worry.
Even if it was just one shift, it caused everyone a lot of trouble.
It wasn't such a inconvenience at all.
That is right. Please rest tomorrow.
I will do Ono shift!
I'm very uneasy about it.
It is pathetic to fall down by such a thing.
It is because I'm like this...
that my ex-husband is trying to take Yusuke from me.
They are going to tell me that.
Don't you refuse? That argument.
But you know...
It is true that what the other side says may be right.
What? Right?
I thought I did my best.
It is true that Yusuke was lonely.
I couldn't afford t buy what he wanted.
When he goes to their house.
He and his parents will take care of him.
If you think about his future
I wonder if he is happy with that.
Ono...
Why don't we talk more later?
That matter can't be answered immediately...
Ono.
This
It is something Yusuke lost when he stayed with me.
He forgot something?
It is a composition that Yusuke wrote on Mother's day.
My mom. Yusuke Ono III-1
My mother is very scary when she gets angry."
When you are behaving badly and saying bad things to people..."
or when I break the promise she will shout, "Hey"
What? He wrote about that?
So, when I see my friend's mothers"
I see how good they're and I envy them.
She's a nurse, so I stay at home with Grandma when she works the night shift.
But...
My mother is very kind
and she has a clever way of cooking the vegetables I hate...
she makes delicious rice.
she is not very skilled
but she plays with me throwing balls
It is..
because there is no father at home.
That is why
I want to stay with her...
and protect my mother.
When I grow up, I will get a job.
I want her to be happy and make her lie easier.
Yusuke
She will do her best for a lot of patients...
I love her
Yusuke..
He really loves his mother.
But
Ono thinks about Yusuke first and foremost.
Isn't this why you've been working hard?
That's a habit.
and I Don't think it is an easy thing to do.
You also have a good relationship with your former husband
If not for you...
Isn't he Yusuke only father?
Ono
How are you feeling?
There will be two other people coming.
Chief, I'm really sorry for the inconvenience.
いいのよう、気にしないで
A lot of fruit variety...
Ono, how are you?
Your complexion has improved a lot.
We also brought your favorite pudding.
I was wrong
After I divorced
I was determined to raise Yusuke by myself
I was so stubborn
But
I'm not raising him by myseft.
Working together with everyone...
Parents or friends
Everyone is raising Yusuke.
I just realized that.
I
will go to my ex-husband...
and I will lower my head and talk to him.
I will ask him to let me be a mother.
Ono..
Thanks to everyone.
Ono
I brought Yuuke.
Yusuke
Why are you crying?
What are you doing? It is embarrassing.
Because it is good!
Good morning.
Good morning., Ono
How was the talk with your ex-husband?
I bowed my head properly and talked to him.
I will continue to do my best as a single mother from now on.
-Hooray! Yeah! - It was good!
He was able to understand Ono's feelings.
Yusuke will be happy.
So thank you for your continued support.
Thank you.
Everyone. Thank you very much!
- Mother. - Mother!?
Thanks to you, I am discharged from the hospital.
I apolegize to all of you for the inconvenience We both caused a lot of problems for all of you.
You didn't have to come!
I needed to thank everyone.
- I'm gld you were able to quickly recover. - Yes!
- Congratulations - Thank you.
Ono's mother. I'm glad you were discharged from the hospital.
Chief! It has been a long time.
- Even my daughter is indebted to you. No, no.
- Really, if this girl - Hey stop it already
Ono's mother is full of energy.
The are indeed family!
Mothers are extraordinary.
Someday I also want to raise a child.
You are 10 years early.
Plan to raise a child only after you work efficiently.
Yes!
It is heavy.
Do you need help?
Really?
Thank you!
Chief?
- good work. - Good work.
You know...
because I drank too much the other day.
Do you want to go out to dinner again?
Okay. I promise I won't do anything today.
O..Okay, let's go.
I'm going to express my feelings this time!
Do you know...
Ono case has been settled.
How about going out tonight?
That's good.
Where we should go?
- Where are we going?
Nasumama?
I have choosen one person.
I kissed him.
Could it be?!
I saw it..